Serie de reportajes realizados, entre el 2007 y el 2012, para el programa “Del Dicho… al Hecho” y que fueron emitidos por radios La Red, Continental y Mitre...
“COLGADO DE UNA BROCHA”
Si a cualquiera de nosotros nos dicen, por ejemplo, que alguien "quedó en pampa y la vía" seguramente sabremos a qué se está refiriendo.
Y, claro, lo descodificaremos rápidamente.
Ahora si el que escucha la frase es extranjero --más allá que hable nuestro idioma-- seguramente no entenderá el sentido de la frase.
Y esto viene a cuento porque --en el mes de marzo del 2010-- ya estaba pronto a ser editado un "Diccionario fraseológico del habla Argentina".
Resumía una recopilación de modismos.
Modismos que, la Academia Argentina de Letras, estaba llevando a cabo por entonces para celebrar el Bicentenario.
El libro, según pudimos enterarnos, recogía algo más de 11 mil acepciones. Así, y con la obra ya en la calle, cualquier extranjero iba a poder entender a su interlocutor argentino cuando éste le diga --en tono poco amistoso-- "andá a contárselo a Magoya" o "Guarda que se viene la maroma".
Pedro Luis Barcia era, aquel año, presidente de la Academia Argentina de Letras. Para nuestro programa tomamos contacto con él, el 15 de marzo, a fin que nos contara intimidades de la obra. La charla fue imperdible y la escuchás desde el reproductor…
En entradas anteriores entrevistas a:
Gonzalo Flores - Ezequiel Treister - Adrián Mutto - Teresa Bo - Hilda Molina - Ricardo De Seta - Dra. Nancy López - Raúl Castells - Sofía Vaccaro - Fabio Zerpa - Amelio - Enrique Gratas - Mr. Dany - Juan Carlos Schimizzi - Isabel Di Cósimo - Graciela Camaño - El Club del Pie Grande - Mario Artete - Pompeyo Lugo - Graciela Moreschi - Leopoldo Jacinto Luque - Jorge Ibáñez - Padre Vicente Martínez Torrens - Juan Gasparini - Noemí Chiarotti - Pedro Núñez - Laura Di Marco - Ariel Calfucurá - Emilio Turcuman - Pamela y Eduardo - Joaquín Ramos - Sofía Egaña - Adrián Helien - Miguel Espeche - Damián López - Analía Quiroga - Armando Cisternas - Romina Gyorgyevich - Dora Roldán - Rodolfo Lopes - Víctor Bertone - Jimmy Jump - Miguel Angel De Renzis - Olga Fernández Chávez - Virginia Lago - Fernando Scazzuzo - Alessandra Rampolla - Raúl Enrique Bibiano - Verónica Garea - Dr. Miguel de Asúa - Graciela Mochkofsky - Valeria Schapira - Mariana Petracca - Los Zapp - Laura de la Cruz - Susana Matilla - Susana Lemos - Carlos Roldán - Ana La Cubana - Jorge Busetto (Dr. Queen) - Armando Bo
No hay comentarios:
Publicar un comentario